| 作者 |
 通知：《回 国 训 火 记》第九集：《艳遇在先、麻烦在后》(下)已经发表——并隆重推出《网页插图版》 |
 |
| 所跟贴 |
通知：《回 国 训 火 记》第九集：《艳遇在先、麻烦在后》(下)已经发表——并隆重推出《网页插图版》 -- 安普若 - (1305 Byte) 2005-2-21 周一, 12:07 (16389 reads) |
PROFESSOR
头衔: 海归中校
加入时间: 2005/02/11
文章: 39
海归分: 59754
|
|
|
作者：PROFESSOR 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
看来安校肚子里货还很多！放开了写！初稿不怕内容多。以后再修改，从多了往少了改很容易。按照3节/月的速度，6月底之前就完工了！加油啊！别停！
英文书名是给外国人看。西方人把火的转意看成好东西，可能来自普罗米修斯盗火。例如"Mr. An is on fire"是讲安校很“火”。在下直觉，Taming the fire会让美国人以为是直意讲消防员的故事，他不会以为是使用火的转义。可查Amazon的"Taming the Fire"，真的是救火员的事情。
所以在下建议是Taming The Dragon in China。实在要用fire,也别用Chinese Fire,用Taming the Fire in China还好一点。
遇警那段好精彩！哈哈，令人忍俊不禁。一般北京违章好像都兴说“我认识xxx”（最好是市局的人）套词。但安校棋高一招啊。可是又在情理之中，意料之外，所以说精彩。继续啊！10天一节啊！
作者：PROFESSOR 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 通知：《回 国 训 火 记》第九集：《艳遇在先、麻烦在后》(下)已经发表——并隆重推出《网页插图版》 -- 安普若 - (1305 Byte) 2005-2-21 周一, 12:07 (16389 reads) - 复习一遍 -- wuxin - (0 Byte) 2006-6-23 周五, 11:34 (561 reads)
- 海归驯火记更好 -- 狼协 - (15 Byte) 2005-2-23 周三, 14:30 (814 reads)
- 还望锦上添花 -- 猛龙 - (265 Byte) 2005-2-23 周三, 10:42 (888 reads)
- 顶！安校这节也很棒啊。虽然两万字，但仍感觉内容相当充实。买车、遇警、搓饭(北京现在还这么说吗？)几段都很精彩。 -- PROFESSOR - (408 Byte) 2005-2-22 周二, 15:59 (1155 reads)
- 教授真厉害 -- 土土 - (135 Byte) 2005-2-23 周三, 04:27 (806 reads)
- 关于火神 -- 猛龙 - (2173 Byte) 2005-2-22 周二, 08:38 (1069 reads)
- 赞！ -- Lakeshore - (18 Byte) 2005-2-22 周二, 01:13 (552 reads)
- 顶！看得过瘾 -- starr - (0 Byte) 2005-2-21 周一, 22:47 (486 reads)
- 张秘30岁了？ -- 不拉不拉 - (290 Byte) 2005-2-21 周一, 15:55 (1272 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
